IRLBench: A Multi-modal, Culturally Grounded, Parallel Irish-English Benchmark for Open-Ended LLM Reasoning Evaluation